1 00:00:09,075 --> 00:00:11,407 Anteriormente em Californication: 2 00:00:11,578 --> 00:00:15,378 Eu decidi ir para o exterior, por tempo indeterminado. 3 00:00:15,548 --> 00:00:17,641 Quero fazer uma peregrinação literária. 4 00:00:17,817 --> 00:00:21,014 Vendo ela partir, eu não sei, parece o fim de alguma coisa. 5 00:00:21,187 --> 00:00:24,918 Isso faz você se perguntar se ela era a única coisa que ainda nos mantinha juntos. 6 00:00:26,059 --> 00:00:28,391 - Vamos nos casar. - Os Runkles. 7 00:00:28,561 --> 00:00:30,893 Eu agora te declaro esposa e homem primitivo. 8 00:00:31,765 --> 00:00:32,789 Que porra é essa? 9 00:00:32,966 --> 00:00:36,527 Cara, eu te disse que nunca quero ver a bunda dele em um dos meus sets novamente. 10 00:00:36,703 --> 00:00:39,763 Este é um meio dirigido pelo produtor, seu passarinho de merda ineficaz. 11 00:00:39,939 --> 00:00:41,338 Calem a boca, vocês dois. 12 00:00:41,508 --> 00:00:44,477 Eu estava pensando o que eu quero para todas as pessoas em minha vida. 13 00:00:44,644 --> 00:00:46,908 E eu percebi que Eu só quero que você seja feliz. 14 00:00:47,080 --> 00:00:49,378 Eu quero ver você sorrir e sei que você está falando sério. 15 00:00:49,549 --> 00:00:50,607 Hank tem que ir. 16 00:00:50,784 --> 00:00:54,276 - Ele tem que ver um cavalo por causa de uma garota. - Trata-se de seguir sua felicidade? 17 00:00:54,454 --> 00:00:57,480 - Isso é sobre amor? - Isso é. 18 00:00:57,657 --> 00:00:59,056 Então você deve ir. 19 00:01:02,595 --> 00:01:03,960 Vá buscá-la, amigo. 20 00:01:35,462 --> 00:01:38,295 Karen, olá. 21 00:01:38,932 --> 00:01:41,298 O que você está fazendo aqui? 22 00:01:42,035 --> 00:01:44,435 Eu pensei que você tivesse fugido com o circo do rock 'n' roll. 23 00:01:44,804 --> 00:01:46,328 Eu fiz. 24 00:01:46,506 --> 00:01:49,304 Mas eu voltei, por você. 25 00:02:44,531 --> 00:02:45,998 Karen. 26 00:02:48,101 --> 00:02:49,261 Olá. 27 00:02:51,404 --> 00:02:52,598 O que você está fazendo aqui? 28 00:02:52,772 --> 00:02:55,400 Eu pensei que você tivesse fugido com o circo do rock 'n' roll. 29 00:02:56,242 --> 00:03:00,008 Eu fiz, mas voltei, por você. 30 00:03:03,783 --> 00:03:07,480 Bem, eu sei que é esmagador, desorientador até. 31 00:03:07,654 --> 00:03:13,354 Mas eu não poderia estar lá fora sabendo disso você estava de volta aqui sozinho, sozinho. 32 00:03:13,526 --> 00:03:15,551 A propósito, envelhecendo. 33 00:03:15,728 --> 00:03:16,752 Karen, eu te amo. 34 00:03:16,930 --> 00:03:19,490 Eu sempre amei você, e eu sempre amarei você. 35 00:03:19,666 --> 00:03:22,328 Mas precisamos resolver essa merda, você não concorda? 36 00:03:22,502 --> 00:03:24,902 - Claro, claro, mas... - Não, sem mas. 37 00:03:25,071 --> 00:03:28,165 Temos que arregaçar as mangas e faça o trabalho agora mesmo. 38 00:03:28,341 --> 00:03:30,366 Eu digo para ficarmos aqui até descobrirmos... 39 00:03:30,543 --> 00:03:33,376 ...ou até que nós dois fiquemos com tanto tesão não podemos suportar isso. 40 00:03:33,546 --> 00:03:36,310 De qualquer forma, é uma situação em que todos ganham. 41 00:03:36,482 --> 00:03:39,212 - Olá. - Cara, por favor, não, absolutamente não. 42 00:03:39,385 --> 00:03:42,877 Não estamos compartilhando nossa mesa com você. Você é europeu ou algo assim? 43 00:03:43,056 --> 00:03:45,081 - Sinto muito, deveria...? - Não. Sinto muito. 44 00:03:45,258 --> 00:03:49,558 - Isto é... - Isso é... O que é isso? 45 00:03:49,729 --> 00:03:50,923 Explique-se, mulher. 46 00:03:51,097 --> 00:03:53,327 Hank, este é o Chris. Ele está na minha aula de ioga. 47 00:03:53,499 --> 00:03:56,263 - Ah, Jesus. - E este é o Hank. Ele é... 48 00:03:56,436 --> 00:03:58,461 Ele é? Ele é? 49 00:03:59,505 --> 00:04:01,939 - Da minha vida. - Aula de ioga? 50 00:04:02,108 --> 00:04:05,942 Aquela maldita castanha velha? Karen, por favor, vamos lá. 51 00:04:06,112 --> 00:04:07,511 - Desculpe. - Você deveria estar. 52 00:04:07,680 --> 00:04:09,910 Ei, do que estamos falando aqui? Bikram? 53 00:04:10,083 --> 00:04:13,143 Quem tem tempo para arranjar tempo durante Bikram? Está quente e peido lá. 54 00:04:13,319 --> 00:04:16,288 Você já soltou um lá dentro, cowboy? Tenho certeza que sim. 55 00:04:16,456 --> 00:04:19,823 É difícil não deixar um cachorrinho da pradaria corre por aí, hein? 56 00:04:21,628 --> 00:04:23,596 Por que não fazemos isso outra hora? 57 00:04:23,763 --> 00:04:25,526 - Agora, há uma ideia. - Desculpe. 58 00:04:25,698 --> 00:04:27,131 - Não fique. - Sim, não fique. 59 00:04:28,768 --> 00:04:31,999 - É totalmente legal. Eu sei onde encontrar você. - Perseguidor. 60 00:04:33,940 --> 00:04:37,034 - Muito prazer em conhecê-lo, Hank. - O prazer foi todo meu, cara do yoga... 61 00:04:37,210 --> 00:04:40,441 ...toda minha, o dia todo. Tchau, agora. 62 00:04:40,613 --> 00:04:42,581 - Namastê, amigo. - Obrigado. 63 00:04:42,749 --> 00:04:45,309 Olha, é isso que nos torna fantásticos. 64 00:04:45,485 --> 00:04:48,181 - Rindo daquela trepadeira. - O que você está falando? 65 00:04:48,354 --> 00:04:50,345 - Ele é totalmente gostoso. - O que? 66 00:04:50,523 --> 00:04:53,515 Cara de ioga do Westside? Esse é o a peça mais antiga do livro, Karen. 67 00:04:53,693 --> 00:04:57,527 Você não está caindo nessa. Seu esperma provavelmente tem gosto de homus. 68 00:04:58,798 --> 00:05:00,527 Cummus. 69 00:05:01,668 --> 00:05:03,067 Oh meu Deus. 70 00:05:03,236 --> 00:05:05,966 Isso não está indo como eu esperava. 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,246 Hanky ​​Panky. 72 00:05:54,420 --> 00:05:56,547 Pensei que encontraria você aqui. 73 00:05:56,723 --> 00:06:00,625 Uma pêra Cosmotini, por favor, meu bom homem. 74 00:06:00,793 --> 00:06:05,821 Ele não está brincando. E ele não é mais gay, totalmente. 75 00:06:05,998 --> 00:06:07,488 Não. 76 00:06:08,935 --> 00:06:10,425 Voltei por ela, Charlie. 77 00:06:10,603 --> 00:06:12,833 Sim, Atticus me contou tudo. 78 00:06:13,005 --> 00:06:15,132 Eu arranquei meu coração e jogou-o aos pés dela. 79 00:06:15,308 --> 00:06:18,334 E o que ela me deu em troca? Um sanduíche de merda para mastigar. 80 00:06:18,511 --> 00:06:21,412 Chega do meu desespero angustiante. Conte-me sobre sua lua de mel. 81 00:06:21,581 --> 00:06:23,708 Vocês, crianças malucas foder a cara um do outro? 82 00:06:23,883 --> 00:06:27,819 - Não importa tudo isso. Eu tenho novidades. - Não me diga. Outra marca de pele nodosa... 83 00:06:27,987 --> 00:06:32,048 ... brotou na parte inferior de aquela bolsa horrível que você chama de escroto. 84 00:06:32,625 --> 00:06:34,820 Isso e o Atticus acabou de me despedir. 85 00:06:36,462 --> 00:06:39,329 - Desapontamento. - Mas não antes de ele despedir você também. 86 00:06:39,499 --> 00:06:43,435 Isso é impossível. Aquela maldita ruiva me ama. 87 00:06:43,603 --> 00:06:46,731 - Ele ficou incrivelmente comovido com minha busca. - Sim, ele estava. Sim, ele estava. 88 00:06:46,906 --> 00:06:48,897 E então ele ficou incrivelmente entediado. 89 00:06:49,075 --> 00:06:51,737 Sua ausência o fez crescer mais apaixonado por Aaron Sorkin... 90 00:06:51,911 --> 00:06:54,971 ...que se tornou incrivelmente disponível. - Aaron Sorkin. 91 00:06:55,148 --> 00:06:58,481 Trazendo sua carreira na Broadway a uma parada brusca e repentina. 92 00:07:00,820 --> 00:07:02,685 Ok, bem, e agora? 93 00:07:02,855 --> 00:07:05,449 Estou esperando. Prossiga. 94 00:07:05,625 --> 00:07:08,355 - Diga. Vamos, apenas diga já. - Dizer o que? 95 00:07:08,528 --> 00:07:09,552 - Ah, isso. - Sim. 96 00:07:09,729 --> 00:07:13,631 Não, não vou dizer isso. Não posso. Seria irresponsável da minha parte, Hank. 97 00:07:16,035 --> 00:07:19,402 Eu não tenho uma oferta para você. 98 00:07:19,572 --> 00:07:21,540 Ah, isso não é totalmente verdade, na verdade. 99 00:07:21,707 --> 00:07:24,676 Sim, algum garoto continua enviando e-mails sobre querer entrevistá-lo... 100 00:07:24,844 --> 00:07:27,836 ...para o jornal da faculdade. - Preciso de um maldito emprego, Charlie. 101 00:07:28,014 --> 00:07:29,311 Sim, eu também, Hank. 102 00:07:29,482 --> 00:07:31,677 preciso me apresentar como um adulto com um emprego. 103 00:07:31,851 --> 00:07:34,649 Um caçador e coletor, um provedor. 104 00:07:34,821 --> 00:07:36,311 Você é um doce. 105 00:07:36,489 --> 00:07:42,450 E totalmente ingênuo. Não há empregos, Hank, não mais. 106 00:07:42,628 --> 00:07:43,720 Por que você não pergunta? 107 00:07:43,896 --> 00:07:46,364 Porque você irritou e chateado... 108 00:07:46,532 --> 00:07:49,194 ...qualquer um e todos quem já lhe deu um. 109 00:07:49,368 --> 00:07:52,166 Você cagou em tudo isso, Hank. 110 00:07:52,338 --> 00:07:55,569 - Livros, filmes, teatro... - E a televisão? 111 00:07:55,741 --> 00:07:57,641 - E quanto a isso? - Eu poderia cagar nisso. 112 00:07:58,811 --> 00:08:02,474 - Você nem assiste televisão. - Não significa que não possa escrever. 113 00:08:03,049 --> 00:08:05,643 - O que vamos fazer, Hank? - Está tudo bem. 114 00:08:05,818 --> 00:08:07,877 Está tudo bem, garoto. 115 00:08:08,054 --> 00:08:09,544 Esta noite bebemos. 116 00:08:09,722 --> 00:08:11,690 Amanhã você começa fazendo alguns telefonemas. 117 00:08:11,858 --> 00:08:14,349 Uma oportunidade se apresentará. 118 00:08:14,527 --> 00:08:17,291 Se não, podemos sempre encher nossos bolsos de pedras... 119 00:08:17,463 --> 00:08:20,057 ...e andar de mãos dadas para o Pacífico. 120 00:08:20,233 --> 00:08:23,293 - Isso parece romântico. - Falando em romance... 121 00:08:23,469 --> 00:08:25,664 ...Eu quero ouvir sobre sua lua de mel. 122 00:08:25,838 --> 00:08:29,069 Você deu à sua noiva idosa uma infecção renal? 123 00:08:29,775 --> 00:08:32,243 Não, sério? OK. 124 00:08:32,411 --> 00:08:35,346 Fale comigo, amigo. Conte-me todos os seus problemas. 125 00:08:35,515 --> 00:08:39,007 Dr. Hanxtable definitivamente está dentro. 126 00:08:40,253 --> 00:08:41,880 Onde está minha noiva? 127 00:08:42,054 --> 00:08:44,955 -Marcy Runkle. - Minha linda noiva. 128 00:08:45,458 --> 00:08:49,292 - Cokey Smurf. - Você está falando sério agora? 129 00:08:49,862 --> 00:08:53,696 Isto é exatamente o que precisamos, Charlie, um caso grave de pau de uísque. 130 00:08:53,866 --> 00:08:55,390 - Sem uísque. - Não se preocupe, Márcio. 131 00:08:55,568 --> 00:08:58,196 - Não bebi uísque. - Tenho batido pêra Cosmotinis. 132 00:08:58,371 --> 00:09:02,467 - Ele provavelmente cresceu um grande gato labial. - Vou te foder com muita força, Marcy. 133 00:09:02,642 --> 00:09:04,542 Eu vou te foder. 134 00:09:04,710 --> 00:09:07,770 Não vamos preencher nenhum cheque seu biscoito mole não pode ser descontado, ok? 135 00:09:07,947 --> 00:09:10,575 Ei, ei. Seja gentil com o garoto. 136 00:09:10,750 --> 00:09:12,809 - Ele está delicado agora. - Quanto a mim? 137 00:09:12,985 --> 00:09:16,785 Eu me casei novamente com um lunático depravado que nem consegue levantar para mim. 138 00:09:18,891 --> 00:09:21,826 Eu sei. Não é bom. Sinto muito, Marcy, você merece coisa melhor. 139 00:09:21,994 --> 00:09:24,827 - Sim, eu quero. Eu faço. - Ei, pessoal. Traga-o para dentro. Ajoelhe-se. 140 00:09:25,498 --> 00:09:26,658 OK. 141 00:09:28,067 --> 00:09:31,230 Vocês têm que conseguir essa merda em perspectiva, ok? 142 00:09:31,737 --> 00:09:34,262 Voltei pelo amor da minha vida, ela me rejeitou... 143 00:09:34,440 --> 00:09:37,307 ... o que me deixa chateado em muitos níveis. Não menos importante... 144 00:09:37,476 --> 00:09:40,445 ... são seus idiotas resolva suas coisas antes de nós. 145 00:09:40,613 --> 00:09:43,104 Agora, você, você está deixando sua cabeça de cone branco-pastoso... 146 00:09:43,282 --> 00:09:46,740 ... atrapalhar a primeira diretriz. Você não deve raciocinar por quê. 147 00:09:46,919 --> 00:09:49,251 O seu é procurar e destruir seu arrebatamento cintilante. 148 00:09:49,422 --> 00:09:51,151 Não brinque com a auto-estima dela. 149 00:09:52,558 --> 00:09:53,820 Obrigado, Hanky. 150 00:09:53,993 --> 00:09:56,689 E ela tem a vagina mágica. Você sabe que quer isso. 151 00:09:56,862 --> 00:09:58,022 Eu quero isso. 152 00:09:58,197 --> 00:10:01,064 - Vou foder sua cara, Marcy. - Tudo bem. 153 00:10:01,233 --> 00:10:03,167 - Você vai ver estrelas. - Tudo bem. 154 00:10:03,336 --> 00:10:04,860 - Passo de cada vez. - Vou te foder. 155 00:10:05,037 --> 00:10:09,906 Vamos ver se conseguimos um pouco de sangue fluindo para aquela sua bunda fina e curvada. 156 00:10:10,076 --> 00:10:11,270 Sim, bebê. 157 00:10:11,444 --> 00:10:14,504 Espere. Hank, fique. 158 00:10:14,680 --> 00:10:16,375 Você não vem. 159 00:10:18,284 --> 00:10:22,983 O que posso fazer para você? 160 00:10:23,155 --> 00:10:25,487 Acalme-se, cara. Você é Charlie Runkle? 161 00:10:25,658 --> 00:10:26,682 Quem está perguntando? 162 00:10:26,859 --> 00:10:29,123 Levon. Eu estive enviando um e-mail para você sobre Hank Moody. 163 00:10:29,295 --> 00:10:32,059 - Quero entrevistá-lo. - O que você está falando? 164 00:10:32,231 --> 00:10:34,199 Eu te enviei uns 20 e-mails. 165 00:10:34,367 --> 00:10:36,892 Por que você está aqui? Quem te disse onde eu moro? 166 00:10:37,069 --> 00:10:39,560 A Internet me disse. Você tem um nome bem retardado. 167 00:10:39,739 --> 00:10:41,570 Saiba quantos Runkles existem em Los Angeles? 168 00:10:41,741 --> 00:10:44,733 - Você pegou o Runkle errado, garoto. - Você está mentindo. 169 00:10:46,746 --> 00:10:49,738 É você. Você é o agente masturbador. 170 00:10:49,915 --> 00:10:52,816 Olha, tanto faz. Se Hank estiver interessado, entrarei em contato. 171 00:10:52,985 --> 00:10:55,010 - Vamos, cara, posso conhecê-lo? - Não! 172 00:10:55,187 --> 00:10:57,018 - Não, isso é impossível. - Por favor? 173 00:10:57,189 --> 00:11:00,818 Qual é a raquete? Como diabos um irmão deveria ter um sono de beleza? 174 00:11:00,993 --> 00:11:02,426 É ele. Você é ele. 175 00:11:02,595 --> 00:11:04,529 - Quem? - Você é Hank Moody. 176 00:11:04,697 --> 00:11:07,257 Hank Moody, devo ser. Quem você é? 177 00:11:07,433 --> 00:11:10,095 Este seria Levon, o garoto de quem estou falando. 178 00:11:10,269 --> 00:11:12,396 Ele quer entrevistar você para seu jornal. 179 00:11:12,571 --> 00:11:14,766 Que porra é essa? Eu não disse para você configurar isso. 180 00:11:14,940 --> 00:11:18,068 Seu idiota mentiroso e se masturbando. Você recebeu meus e-mails. 181 00:11:18,244 --> 00:11:21,907 Eu gosto desse garoto. Levon, hein? Isso é lindo legal. Pais grandes fãs de Elton John? 182 00:11:22,081 --> 00:11:23,412 Minha mãe. 183 00:11:23,582 --> 00:11:25,015 Deve ter bom gosto. 184 00:11:25,184 --> 00:11:27,209 Isso é discutível. 185 00:11:27,386 --> 00:11:29,581 Ei, olhe, você está bem com o que quer que seja isso? 186 00:11:29,755 --> 00:11:33,122 Sim, está tudo bem. Entre. 187 00:11:33,526 --> 00:11:36,359 Você tem 15 minutos. Quero você fora daqui antes que eu acorde. 188 00:11:36,529 --> 00:11:39,089 - Agora, sobre o que você quer conversar? - Ok, certo. 189 00:11:39,265 --> 00:11:41,392 Então, onde você nasceu? 190 00:11:41,567 --> 00:11:44,730 Oh, você quer voltar atrás. Nasci e cresci no Bronx... 191 00:11:44,904 --> 00:11:47,634 ...mas meus pais se mudaram para me criar na Ilha de Long. 192 00:11:47,807 --> 00:11:52,369 O que finalmente me inspirou a escapar de volta às grandes e selvagens selvas da cidade... 193 00:11:52,545 --> 00:11:54,308 ...assim que pude vagamente. 194 00:11:54,480 --> 00:11:56,209 Quantas namoradas você teve? 195 00:11:56,382 --> 00:11:57,815 Um pouco? 196 00:11:58,984 --> 00:12:01,111 Quantos relacionamentos significativos? 197 00:12:01,887 --> 00:12:03,650 Você está escrevendo meu obituário? 198 00:12:03,823 --> 00:12:06,121 Você se considera um misógino? 199 00:12:06,292 --> 00:12:07,919 Na verdade. 200 00:12:08,094 --> 00:12:10,221 Quer dizer, sou uma grande fã da feminilidade. 201 00:12:10,763 --> 00:12:16,258 Eu gosto de tudo. Você sabe, grande, gordo, alto, baixo, pequeno, branco, preto, amarelo, roxo. 202 00:12:16,435 --> 00:12:18,835 Grande fã de ladyness. Você queria conversar escrevendo? 203 00:12:19,438 --> 00:12:20,928 - Eu li seus livros. - E? 204 00:12:22,274 --> 00:12:25,243 - Você tem filhos? - Sim, uma, uma filha. 205 00:12:25,978 --> 00:12:29,243 OK. Ela pensa que você é um bom pai? 206 00:12:29,415 --> 00:12:33,852 Tenho certeza que ela tem problemas com o velho. Você se acha um bom entrevistador? 207 00:12:34,019 --> 00:12:38,115 - Quantos corações você quebrou? - Ei, garoto, você tem algum problema comigo? 208 00:12:38,290 --> 00:12:42,124 - Eu transei com sua namorada ou algo assim? - Hank! Hank, você estava certo. 209 00:12:42,294 --> 00:12:45,195 Um novo dia amanheceu e um a oportunidade se apresentou. 210 00:12:45,631 --> 00:12:47,826 Troque de roupa. Conseguimos uma reunião. 211 00:12:48,000 --> 00:12:49,558 - Onde? - Te conto no caminho. 212 00:12:49,735 --> 00:12:51,600 - Você, garoto, sai daqui. - Espere. 213 00:12:51,771 --> 00:12:54,467 Posso ir com vocês? Pode ser bom para o artigo. 214 00:12:54,640 --> 00:12:56,403 Você sabe o que? Iremos remarcar. 215 00:12:56,575 --> 00:12:58,770 Realmente ótimo começo hoje. 216 00:12:59,378 --> 00:13:01,005 Tchau. 217 00:13:05,518 --> 00:13:08,487 Só não pareça um desses merdas arrogantes e pretensiosas... 218 00:13:08,654 --> 00:13:12,215 ...que despreza a televisão. - Meu? Nunca. 219 00:13:12,391 --> 00:13:13,415 Como é? 220 00:13:13,592 --> 00:13:15,924 Para ser honesto, é como uma colonoscopia da mente. 221 00:13:16,095 --> 00:13:17,995 - Hank... - Mas se ele perguntar, direi a ele: 222 00:13:18,164 --> 00:13:21,463 "É incrível pra caralho." eu serei meu o melhor de si mesmo ali. 223 00:13:21,634 --> 00:13:24,398 Bom garoto. É estranho ver você assim. 224 00:13:24,570 --> 00:13:26,561 Tudo dirigido e merda. 225 00:13:31,744 --> 00:13:34,611 Engraçado como essas coisas fecha o círculo, hein? 226 00:13:35,181 --> 00:13:39,641 Quando as pessoas estão verdadeiramente conectadas, eles nunca podem escapar totalmente um do outro. 227 00:13:40,186 --> 00:13:43,917 - Falando nisso, como está a Marcy? - Bom. Ótimo. 228 00:13:44,089 --> 00:13:47,320 Sim. Acabei de voltar de a lua de mel, na verdade. 229 00:13:47,793 --> 00:13:51,422 Nossa, Runkle, você realmente sabe como chutar um cara quando ele está caído. 230 00:13:51,831 --> 00:13:55,665 Eu sei exatamente o que aquela mulher é como uma lua de mel. 231 00:13:56,435 --> 00:13:59,927 Nossos magníficos órgãos sexuais foram fundidos 10 dias seguidos. 232 00:14:00,573 --> 00:14:04,839 Eu não aguentava não estar dentro dela. Eu andava pelo quarto do hotel e bum. 233 00:14:05,010 --> 00:14:08,446 - Bem ali no meu atleta. - Calma, Runks. 234 00:14:08,948 --> 00:14:11,178 Ei, garoto, que bom ver você. Como você está? 235 00:14:11,350 --> 00:14:13,250 Ah, estou ótimo, Moody. 236 00:14:13,419 --> 00:14:16,047 A última vez que nos conhecemos, eu estava dirigindo Policial de Santa Mônica, o filme. 237 00:14:16,222 --> 00:14:20,056 Agora estou perifericamente envolvido com Santa Monica Cop, o programa de TV. 238 00:14:20,226 --> 00:14:22,285 Então as coisas estão indo bem. Obrigado por perguntar. 239 00:14:22,461 --> 00:14:24,053 Merda. O que diabos aconteceu? 240 00:14:24,230 --> 00:14:28,428 Lembro-me de coisas indo para uma merda em algum lugar na época em que você apareceu. 241 00:14:29,668 --> 00:14:31,260 - A própria ideia. - Ei, ei, ei. 242 00:14:31,437 --> 00:14:35,271 Não vamos refazer a história antiga, certo? 243 00:14:35,441 --> 00:14:38,205 Ok, Sam saiu dos trilhos, eles fecharam a imagem... 244 00:14:38,377 --> 00:14:40,538 ...minha amada esposa se divorciou de mim. 245 00:14:40,713 --> 00:14:42,237 Mas eu me afundei? 246 00:14:44,250 --> 00:14:46,081 Bem, sim. Claro. 247 00:14:46,252 --> 00:14:50,780 Mas então eu me recompus, Eu me limpei... 248 00:14:50,956 --> 00:14:53,823 ... e eu vendi aquela bagunça, aborto tardio... 249 00:14:53,993 --> 00:14:56,553 ...como piloto de TV, porque é isso que um produtor faz. 250 00:14:56,729 --> 00:15:01,132 Ele leva uma chuva repentina e o transforma em uma chuva dourada. 251 00:15:04,937 --> 00:15:09,897 Quieto. Escritores começam a falar merda sobre você no segundo em que você sai da sala. 252 00:15:10,609 --> 00:15:13,669 Quero saber de quem é a opção não atender quando chegar a hora. 253 00:15:15,948 --> 00:15:17,643 Rosenberg. 254 00:15:17,816 --> 00:15:20,216 Seu idiota. 255 00:15:20,386 --> 00:15:22,251 Você receberá o seu. 256 00:15:22,855 --> 00:15:24,482 Muito legal. 257 00:15:24,657 --> 00:15:28,252 Tente pagar por uma escola particular no próximo ano sem emprego. 258 00:15:30,229 --> 00:15:33,096 - Você deve ser o Hank. -Henry James Moody I. 259 00:15:33,265 --> 00:15:35,290 Rick Rath. Chame-me Rath. 260 00:15:35,834 --> 00:15:37,961 - Quem é você? Por que você está aqui? - Sou o agente dele. 261 00:15:38,137 --> 00:15:40,867 Ele gosta de ter certeza Não uso minhas fezes como giz de cera. 262 00:15:41,040 --> 00:15:43,531 Dar um passeio. Vocês também. Sair. 263 00:15:44,910 --> 00:15:46,571 Deixe-nos em paz. Apenas talento. 264 00:15:46,745 --> 00:15:48,872 Lembre-se do que eu lhe disse. O cara é um monstro. 265 00:15:49,048 --> 00:15:52,711 - Deixe-nos em paz. Apenas talento. - Apenas um maldito monstro. 266 00:15:55,888 --> 00:15:57,219 Não vou contratar você, Hank. 267 00:15:58,324 --> 00:15:59,814 - Realmente? - Sim. 268 00:15:59,992 --> 00:16:02,460 Não quero nem ouvir o que eu acho sobre o roteiro? 269 00:16:02,628 --> 00:16:04,152 Eu tinha um discurso inteiro preparado... 270 00:16:04,330 --> 00:16:09,063 ...seguido por uma apresentação em PowerPoint e breve, mas muito comovente show de marionetes. 271 00:16:09,601 --> 00:16:12,934 Stu me pediu para sentar com você, Confesso que fiquei intrigado... 272 00:16:13,105 --> 00:16:15,972 ...mas então fiz minha devida diligência. 273 00:16:16,141 --> 00:16:18,371 E cada pessoa Eu estendi a mão para... 274 00:16:18,544 --> 00:16:20,637 ...disse que você é um absoluto maldito pesadelo. 275 00:16:20,813 --> 00:16:22,713 Então aí está, caso encerrado. 276 00:16:22,881 --> 00:16:26,578 Quero dizer, desculpe, a última coisa que preciso por perto aqui está uma merda arrogante e pretensiosa... 277 00:16:26,752 --> 00:16:30,017 ...quem vai desprezar a televisão. - Sim, mas se não estou errado... 278 00:16:30,189 --> 00:16:32,157 ...você precisa de um escritor quem sabe escrever, certo? 279 00:16:32,324 --> 00:16:36,988 Bem, sim, o talento é sempre uma vantagem, mas a vida é muito curto para travessuras, Hank. 280 00:16:37,162 --> 00:16:41,462 Estou muito velho para cuidar de crianças pequenas com personalidades tóxicas. 281 00:16:41,633 --> 00:16:44,693 Ok, apenas espere e me ouça, ok? 282 00:16:45,004 --> 00:16:48,337 Se não me engano, você tem uma sala cheia de hacks e aspirantes lá. 283 00:16:48,507 --> 00:16:50,907 Os hacks oferecem um cofre, mediocridade movida pelo medo... 284 00:16:51,076 --> 00:16:52,907 ...porque eles querem suas piscinas aquecidas. 285 00:16:53,078 --> 00:16:55,546 Os aspirantes querem ser porque o estilo de vida parece ótimo... 286 00:16:55,714 --> 00:16:57,682 ...mas não tenho nada para escrever, e isso mostra. 287 00:16:57,850 --> 00:17:00,751 Isso é incrivelmente generalização cínica, Hank. 288 00:17:00,919 --> 00:17:02,409 Eu sou o melhor dos dois mundos. 289 00:17:02,588 --> 00:17:05,318 Eu tenho o sexy, cérebro energético de um novato... 290 00:17:05,491 --> 00:17:07,288 ...e o corpo de um velho bêbado. 291 00:17:07,459 --> 00:17:12,658 E você cagou na cama por toda a cidade. Então, por que esse show seria diferente? 292 00:17:12,831 --> 00:17:14,355 Justo. Esse é um bom ponto. 293 00:17:14,533 --> 00:17:17,127 E eu desperdicei muitas oportunidades, é verdade. 294 00:17:17,302 --> 00:17:19,566 - Sim. - Eu poderia te dar um monte de desculpas. 295 00:17:19,738 --> 00:17:22,536 Eu poderia culpar meu agente se masturbando, ou marque até... 296 00:17:22,708 --> 00:17:26,667 ...medo e auto-aversão em Los Angeles, mas a verdade é que... 297 00:17:26,845 --> 00:17:29,871 ...estou tentando crescer foda-se de uma vez por todas. 298 00:17:30,049 --> 00:17:34,509 Estou em uma missão para recuperar as melhores partes de mim mesmo antes que seja tarde demais. 299 00:17:34,686 --> 00:17:36,779 E tudo começa comigo conseguindo um emprego. 300 00:17:38,857 --> 00:17:42,452 Bem, isso é muito inspirador, mas você está certeza de que você pode realmente lidar com o trabalho? 301 00:17:42,628 --> 00:17:44,220 - Sim. - Sim? 302 00:17:44,396 --> 00:17:47,422 - Você pode chegar na hora certa? - Sim. Yeah, yeah. 303 00:17:47,599 --> 00:17:48,793 Jogar bem com os outros? 304 00:17:49,968 --> 00:17:51,265 Talvez. Sim. 305 00:17:51,437 --> 00:17:53,530 Você pode anotar sem ficar na defensiva? 306 00:17:54,440 --> 00:17:55,464 Possivelmente. 307 00:17:55,641 --> 00:17:58,610 Você pode trabalhar com atores sem transar com eles ou dar um soco neles? 308 00:17:58,777 --> 00:18:01,075 - Então você leu meu trabalho. - Eu li seu trabalho. 309 00:18:01,246 --> 00:18:04,613 Eu gosto do seu trabalho. Isso me lembra de algumas das merdas que eu costumava escrever. 310 00:18:04,783 --> 00:18:07,217 Era uma vez, em Nova York. 311 00:18:07,386 --> 00:18:09,684 Antes de toda essa merda me engoliu inteiro. 312 00:18:13,025 --> 00:18:14,856 Ei, cara... 313 00:18:15,027 --> 00:18:17,154 ... eu sou um otário para uma boa história de redenção... 314 00:18:17,329 --> 00:18:19,957 ...mas desconfio dos seus motivos. 315 00:18:20,132 --> 00:18:21,690 Do que se trata realmente? 316 00:18:23,969 --> 00:18:26,870 Eu acho que você poderia dizer que é sobre uma garota. 317 00:18:28,574 --> 00:18:30,439 A assistente do escritor acabou de me enviar uma mensagem. 318 00:18:30,609 --> 00:18:32,702 Rosenberg está fazendo a impressão dele sobre você novamente. 319 00:18:33,278 --> 00:18:35,678 - Acho que ele está tentando dar um golpe. - Filho da puta. 320 00:18:35,848 --> 00:18:38,476 Eu daria ao filho da puta um twister de peitos, mas sou só eu. 321 00:18:38,650 --> 00:18:41,448 - Obrigado por me receber. - Não, ei. Sentar. 322 00:18:41,620 --> 00:18:43,611 Você fica. Não estou garantindo nada... 323 00:18:43,789 --> 00:18:46,383 ...mas talvez eu tenha um lugar vago em cerca de 45 segundos. 324 00:18:47,059 --> 00:18:50,961 Eu tenho olhos e ouvidos por toda parte essa porra de prédio, canalhas. 325 00:18:59,138 --> 00:19:04,804 OK. Para ser totalmente honesto, estou apenas... Estou me sentindo um pouco nervoso. 326 00:19:04,977 --> 00:19:08,344 OK. Podemos simplesmente não ser uma garota tão fodida, Charlie? 327 00:19:08,514 --> 00:19:10,277 Este sou só eu. 328 00:19:10,449 --> 00:19:14,647 Sou só eu. Seu ninja sexy e fodido. 329 00:19:15,454 --> 00:19:16,819 - O que? - Nada. 330 00:19:16,989 --> 00:19:20,049 É que isso parece algo Stu ligaria para você. Desculpe. 331 00:19:21,660 --> 00:19:26,563 Sim. Sim, provavelmente é. Entre outras coisas. 332 00:19:26,732 --> 00:19:28,700 E eu sinto muito, querido. Eu simplesmente fico confuso. 333 00:19:28,867 --> 00:19:30,732 As coisas aconteceram tão rápido entre nós. 334 00:19:30,903 --> 00:19:34,862 Eu sei, eu sei. Olha, talvez tenhamos cometido um erro. 335 00:19:35,040 --> 00:19:37,508 Ei, cale a boca. 336 00:19:37,676 --> 00:19:39,439 Sem recuo, sem rendição. 337 00:19:39,611 --> 00:19:42,171 Ainda não estou pronto para chamar isso de merda. 338 00:19:42,347 --> 00:19:45,510 OK? Me dê um beijo. 339 00:19:46,018 --> 00:19:47,815 Dê-me mais. 340 00:19:50,722 --> 00:19:53,623 Ah, ei, não, ainda não. Não tão rápido, ok? 341 00:19:53,792 --> 00:19:55,384 Apenas, é... 342 00:19:55,561 --> 00:19:58,621 Você sabe, é um pouco prático. 343 00:20:01,633 --> 00:20:03,260 OK. 344 00:20:03,435 --> 00:20:04,800 OK, bebê. 345 00:20:04,970 --> 00:20:10,306 Por que você não deixa a mamãe faça a magia da mamãe, ok? 346 00:20:10,475 --> 00:20:12,943 OK. 347 00:20:13,111 --> 00:20:14,544 Sim, por favor, mamãe. 348 00:20:16,481 --> 00:20:20,315 Mas na verdade não me chame de mamãe, porque isso é assustador, certo? 349 00:20:20,485 --> 00:20:21,816 Certo. Sim, foi mal. 350 00:20:21,987 --> 00:20:23,750 - OK. - OK. 351 00:20:34,967 --> 00:20:37,094 OK, não está funcionando, Marcy. É só que... 352 00:20:38,437 --> 00:20:41,668 - Oh meu Deus. Pare com isso. - Eu quero sentir alguma coisa. Qualquer coisa. 353 00:20:41,840 --> 00:20:44,638 Não, seja gentil com meu pênis. Parar. 354 00:20:44,810 --> 00:20:47,836 É tão perturbador, Marcy. 355 00:20:48,013 --> 00:20:50,243 Eu sei, querido. Entendo. 356 00:20:50,415 --> 00:20:52,383 OK? Mas apenas respire. 357 00:20:52,551 --> 00:20:53,779 Você tem que relaxar. 358 00:20:54,486 --> 00:20:56,078 - Apenas respire. - Ok, sabe o que? 359 00:20:56,255 --> 00:20:58,985 - Deixe-me cair em você. Eu vou... - O quê? Não, não, não... 360 00:20:59,157 --> 00:21:02,786 Sim, Márcia! Sim, por favor! Eu insisto, ok? 361 00:21:02,961 --> 00:21:06,624 Eu vou cair em você porque Preciso me sentir como um homem esta noite. 362 00:21:06,798 --> 00:21:09,824 Ok, então mastigando minha caixa tornou-se tudo sobre você? 363 00:21:10,002 --> 00:21:12,664 Você é um maldito narcisista, Charlie. 364 00:21:13,071 --> 00:21:16,370 Preciso atacar você, Marcy! 365 00:21:18,277 --> 00:21:20,837 Multar. Vá em frente. 366 00:21:24,683 --> 00:21:26,310 OK. 367 00:21:29,354 --> 00:21:34,121 Oh, meu Deus, Charlie. Se você vai me comer, não pode chorar. 368 00:21:39,264 --> 00:21:40,663 OK. Desculpe. 369 00:21:44,036 --> 00:21:45,628 OK. 370 00:21:50,809 --> 00:21:53,869 - Sim, Papi, entenda. - Está bom? 371 00:22:11,196 --> 00:22:14,359 Eu não quero que você pense Eu sou europeu ou algo assim, você sabe... 372 00:22:14,533 --> 00:22:17,434 ...mas talvez eu pudesse dividir sua mesa? 373 00:22:17,602 --> 00:22:22,437 Oh, sinto muito, mademoiselle, mas estou conhecer alguém da minha aula de Pilates. 374 00:22:22,607 --> 00:22:26,634 Cara muito flexível. Ele pode se sugar e corte as unhas dos pés ao mesmo tempo. 375 00:22:26,812 --> 00:22:29,406 Estamos indo devagar. Apenas nos conhecendo. 376 00:22:29,581 --> 00:22:31,947 Hank, não estou envolvido com ninguém. 377 00:22:32,117 --> 00:22:35,143 Bem, é bom saber. Nem eu. 378 00:22:35,454 --> 00:22:37,285 Estou brincando sobre o cara do Pilates. 379 00:22:37,689 --> 00:22:39,384 Bom saber. 380 00:22:40,125 --> 00:22:44,061 - Então, o que você está fazendo aqui? - Ah, vou conhecer esse garoto. 381 00:22:44,229 --> 00:22:46,925 Ele vai me entrevistar para um jornal universitário. 382 00:22:47,099 --> 00:22:49,761 - Oh céus. Chegou a esse ponto? - Eu sei direito? 383 00:22:49,935 --> 00:22:52,495 Lembre-se daquela senhora de O New York Times que escreveu... 384 00:22:52,671 --> 00:22:54,969 ... aquele perfil legal em mim todos esses anos atrás? 385 00:22:55,140 --> 00:22:57,768 Eu faço. Aquela com seios fartos. 386 00:22:57,943 --> 00:23:00,503 Sim, ela tinha seios fartos. Sabe o que eu não fiz? 387 00:23:00,679 --> 00:23:03,739 Eu não provei aquele peito amplo porque eu te amei muito naquela época. 388 00:23:03,915 --> 00:23:07,248 - E eu ainda te amo. - Porque você é incrível, Hank Moody. 389 00:23:07,419 --> 00:23:10,320 - Finalmente você fala a verdade. - Sim. 390 00:23:11,823 --> 00:23:13,552 Sinto muito pelo outro dia. 391 00:23:13,725 --> 00:23:15,750 Sim, sinto muito também. 392 00:23:15,927 --> 00:23:20,421 Embora eu não saiba por que estou pedindo desculpas. Eu voltei por você e tudo. 393 00:23:20,599 --> 00:23:23,193 Foi muita coisa para processar, sabe? 394 00:23:23,368 --> 00:23:25,165 E o tempo estava errado e... 395 00:23:25,337 --> 00:23:27,362 Bem, em poucas palavras somos nós. 396 00:23:27,539 --> 00:23:30,167 Casal de bons tempos com um timing excepcionalmente ruim. 397 00:23:30,342 --> 00:23:32,469 Não, não estou... 398 00:23:33,645 --> 00:23:36,273 Olá? Com licença. 399 00:23:37,716 --> 00:23:38,740 Você é a esposa? 400 00:23:39,084 --> 00:23:42,076 - Não. Não, não estou. - Esta é a mãe do meu filho. 401 00:23:42,254 --> 00:23:44,188 - Oh, tudo bem. - Sim. 402 00:23:45,157 --> 00:23:47,591 - Ele te deixou? - Não. 403 00:23:47,759 --> 00:23:50,159 - Ela me deixou. - Na verdade, é complicado. 404 00:23:50,328 --> 00:23:52,592 Sim, parece que sim. 405 00:23:53,498 --> 00:23:55,363 Acredito que realmente tivemos um compromisso. 406 00:23:55,534 --> 00:23:58,002 Ah, sim, claro. Eu vou xingar. 407 00:23:58,170 --> 00:24:00,195 Vamos conversar mais tarde sobre coisas grandes e pequenas. 408 00:24:00,372 --> 00:24:02,431 Quero contar a vocês tudo sobre meu novo emprego. 409 00:24:02,607 --> 00:24:03,801 Estou intrigado. 410 00:24:05,777 --> 00:24:07,039 Pare com isso. 411 00:24:08,246 --> 00:24:09,770 Foi um prazer conhecer você. 412 00:24:09,948 --> 00:24:12,382 A propósito, meu nome é Karen. 413 00:24:12,651 --> 00:24:13,948 OK. Tchau. 414 00:24:15,854 --> 00:24:18,118 OK. Boa sorte. 415 00:24:24,029 --> 00:24:26,793 - Tudo bem se eu gravar isso? - Sim, o que você tiver que fazer. 416 00:24:26,965 --> 00:24:28,557 Ok, ótimo. 417 00:24:32,370 --> 00:24:35,271 - Oi. - Olá, você mesmo. 418 00:24:35,440 --> 00:24:38,568 Ok, então estou aqui com Hank Moody... 419 00:24:38,743 --> 00:24:42,110 ... escritor de livros e alguns filmes, eu acho. 420 00:24:42,280 --> 00:24:44,009 Algo mais? 421 00:24:44,716 --> 00:24:46,946 Não, acho que isso cobre tudo. 422 00:24:47,118 --> 00:24:48,813 Obrigado pela introdução, Charlie Rose. 423 00:24:52,357 --> 00:24:54,848 - Ela é muito gostosa. Aquela senhora. - Eu concordo. 424 00:24:55,026 --> 00:24:57,859 - Tipo uma MILF. - Oh, essa é a melhor maneira. 425 00:24:58,797 --> 00:25:00,560 Sim, eu acho. 426 00:25:00,732 --> 00:25:03,200 - Acho que você acertou, né? - Totalmente. 427 00:25:03,368 --> 00:25:04,596 Eu acertei totalmente nisso. 428 00:25:05,504 --> 00:25:07,904 Legal. Você ainda a ama? 429 00:25:08,373 --> 00:25:11,001 Eu faço. Muito mesmo. 430 00:25:11,176 --> 00:25:13,440 Vocês ainda estão juntos? 431 00:25:13,612 --> 00:25:16,672 Não, tipo, no momento, tipo, não. 432 00:25:17,949 --> 00:25:21,646 É inteligente manter suas opções abertas. Não gostaria que nada prendesse você. 433 00:25:21,820 --> 00:25:25,221 Sim, mas liberdade é apenas outra palavra por sentir falta de alguém. 434 00:25:25,390 --> 00:25:27,187 Acho que Taylor Swift disse isso. 435 00:25:29,628 --> 00:25:32,290 - Você quer ser escritor, né? - Não. Não, na verdade não. 436 00:25:32,464 --> 00:25:34,261 - Parece um trabalho árduo. - É o pior. 437 00:25:34,432 --> 00:25:37,401 É uma merda. É fazer lição de casa para o resto da sua vida. 438 00:25:37,569 --> 00:25:39,332 O que você quer fazer? 439 00:25:39,504 --> 00:25:41,938 Bem, eu meio que quero ser ator. 440 00:25:42,107 --> 00:25:44,507 Certo. Nobre. 441 00:25:44,676 --> 00:25:46,701 - Prático. - Sim. 442 00:25:46,878 --> 00:25:49,745 Minha avó diz Eu a lembro de uma jovem... 443 00:25:49,915 --> 00:25:52,907 - Dustin Hoffman. - Não, Marlon Brando. 444 00:25:55,086 --> 00:25:58,647 Parece divertido. Você aparece, todo mundo é sempre muito legal com você. 445 00:25:58,823 --> 00:26:02,190 Sair com lindas atrizes, beijá-los e merda, fazer uma cena de nudez. 446 00:26:02,360 --> 00:26:03,691 Toque seus seios. 447 00:26:03,862 --> 00:26:07,298 Então você pode seguir em frente, fazer o mesmo tudo de novo em outro lugar. 448 00:26:08,466 --> 00:26:11,799 Parece uma vida realmente ótima. A vida que estou tentando levar para mim mesmo. 449 00:26:11,970 --> 00:26:13,631 Claro. 450 00:26:15,040 --> 00:26:17,406 Aposto que você transa com muitas atrizes, né? 451 00:26:17,909 --> 00:26:20,070 Desculpe, o que é isso deveria estar de novo? 452 00:26:20,478 --> 00:26:22,708 Você. O tipo de cara que você é. 453 00:26:22,881 --> 00:26:25,782 - Coisas dessa natureza. - Como você sabe que tipo de cara eu sou? 454 00:26:25,951 --> 00:26:28,146 Bem, eu não sei. Estou tentando descobrir. 455 00:26:28,320 --> 00:26:32,450 - Eu sei que você parece meio introvertido. - Você tem uma rixa estranha comigo, garoto. 456 00:26:32,657 --> 00:26:35,148 Você tem certeza que eu não fodi sua namorada ou algo assim? 457 00:26:35,327 --> 00:26:36,919 - De jeito nenhum. - Tem certeza disso? 458 00:26:37,095 --> 00:26:40,861 Praticamente, sim. Nunca realmente tinha o que você chamaria de namorada. 459 00:26:41,032 --> 00:26:44,365 - Bem, sinto muito em ouvir isso. - Sim. 460 00:26:45,437 --> 00:26:48,270 - Mas você fodeu minha mãe. - O que? 461 00:26:48,440 --> 00:26:50,965 - Você fodeu minha mãe. - Realmente? 462 00:26:51,142 --> 00:26:52,837 Você não está brincando comigo? 463 00:26:53,011 --> 00:26:55,536 Oh céus. Oh, eu, oh, meu Deus. 464 00:26:55,714 --> 00:26:58,342 Acredite ou não, isso já aconteceu antes. Muito desagradável. 465 00:26:58,516 --> 00:27:02,646 Mas vamos superar isso, apenas mantenha a calma e siga em frente, certo? 466 00:27:03,521 --> 00:27:08,220 Agora, quando foi que esse momento infeliz de capricho carnal ocorre? 467 00:27:10,996 --> 00:27:14,898 Não sei, acho que nove meses antes de eu nascer.